1 00:00:05,034 --> 00:00:08,068 JOE DAWSON NARRATING: He is immortal, born in the 2 00:00:08,137 --> 00:00:11,068 Highlands of Scotland 400 years ago. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,034 He is not alone. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,758 There are others like him-- 5 00:00:14,827 --> 00:00:18,689 some good, some evil. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 For centuries, he has battled the forces of darkness, with 7 00:00:22,275 --> 00:00:25,310 holy ground his only refuge. 8 00:00:25,379 --> 00:00:28,344 He cannot die, unless you take his head-- and 9 00:00:28,413 --> 00:00:30,379 with it, his power. 10 00:00:30,448 --> 00:00:34,620 In the end, there can be only one. 11 00:00:34,689 --> 00:00:37,068 He is Duncan MacLeod. 12 00:00:37,137 --> 00:00:38,310 The Highlander. 13 00:00:41,551 --> 00:00:42,724 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"] 14 00:01:36,034 --> 00:01:40,137 Jeez, Ceirdwyn, I thought you'd be happy for me. 15 00:01:40,206 --> 00:01:42,689 -Of course I'm happy for you, I-- 16 00:01:42,758 --> 00:01:44,620 Steven, I love you. 17 00:01:44,689 --> 00:01:47,758 -Then what's the problem? 18 00:01:47,827 --> 00:01:49,103 -It's in Madrid. 19 00:01:49,172 --> 00:01:51,068 -You got something against Spaniards? 20 00:01:51,137 --> 00:01:52,344 -No, of course not. 21 00:01:52,413 --> 00:01:53,931 It's just-- 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,517 well, our friends are all here. 23 00:01:55,586 --> 00:01:57,275 Our life is in Paris. 24 00:01:57,344 --> 00:02:00,482 -Our whole life could be in Madrid. 25 00:02:00,551 --> 00:02:03,827 This is the opportunity of a lifetime. 26 00:02:03,896 --> 00:02:06,275 -There'll be other opportunities. 27 00:02:06,344 --> 00:02:07,758 -For you. 28 00:02:07,827 --> 00:02:09,620 Maybe this is all I get. 29 00:02:13,448 --> 00:02:15,000 Some of us don't live forever. 30 00:02:18,896 --> 00:02:25,068 -I think we should continue this discussion in private. 31 00:02:25,137 --> 00:02:26,344 -Fine. 32 00:02:28,379 --> 00:02:29,862 -Steven. 33 00:02:29,931 --> 00:02:31,103 -I'm just going to get the car. 34 00:02:44,551 --> 00:02:46,965 -Hey, kid. 35 00:02:47,034 --> 00:02:49,655 What did you get today? 36 00:02:49,724 --> 00:02:52,206 -I'm not a kid. 37 00:02:52,275 --> 00:02:54,793 -Don't be a pain in the ass, Paolo. 38 00:02:54,862 --> 00:02:56,172 Give it to him. 39 00:03:00,482 --> 00:03:02,310 -This it? 40 00:03:02,379 --> 00:03:03,551 -Tough winter. 41 00:03:09,827 --> 00:03:10,896 I'll do better tomorrow. 42 00:03:10,965 --> 00:03:13,482 There'll be a crowd at the track. 43 00:03:13,551 --> 00:03:15,344 GASTON [OFFSCREEN]: You'd better. 44 00:03:15,413 --> 00:03:16,689 Now get lost. 45 00:03:16,758 --> 00:03:18,931 -Hah! 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,172 Haaaaah! 47 00:03:22,482 --> 00:03:23,206 MARIO [OFFSCREEN]: I'm sorry. 48 00:03:23,275 --> 00:03:24,655 He's just a crazy kid. 49 00:03:24,724 --> 00:03:25,931 But he's good, Gaston, all right? 50 00:03:26,000 --> 00:03:26,517 Trust me. 51 00:03:26,586 --> 00:03:27,413 He's good. 52 00:03:27,482 --> 00:03:28,931 [wolf whistle] 53 00:03:35,448 --> 00:03:36,896 -Be cool, man. 54 00:03:36,965 --> 00:03:38,241 -Nice leather. 55 00:03:38,310 --> 00:03:39,931 -Get his wallet. 56 00:03:40,000 --> 00:03:41,344 [hooting] 57 00:03:41,413 --> 00:03:43,275 [laughter] 58 00:03:43,344 --> 00:03:44,724 Oh-- oh. 59 00:03:44,793 --> 00:03:45,896 -[cackles] 60 00:03:45,965 --> 00:03:48,724 Woo! 61 00:03:48,793 --> 00:03:51,068 [sniffs loudly] 62 00:03:51,137 --> 00:03:55,689 -[cackles] 63 00:03:55,758 --> 00:03:57,551 Give me your watch. 64 00:03:57,620 --> 00:03:59,310 STEVEN [OFFSCREEN]: Now look, you've got my wallet. 65 00:03:59,379 --> 00:04:00,793 Now let me go. 66 00:04:00,862 --> 00:04:02,827 -I said, give me your watch. 67 00:04:02,896 --> 00:04:04,068 -Unh! 68 00:04:06,310 --> 00:04:07,758 STEVEN [OFFSCREEN]: Why are you doing this? 69 00:04:07,827 --> 00:04:08,724 I gave you my money. 70 00:04:08,793 --> 00:04:11,689 Leave me alone! 71 00:04:11,758 --> 00:04:14,655 Look, I've given you all I've got. 72 00:04:14,724 --> 00:04:16,655 THUG [OFFSCREEN]: Come on, pretty boy, get up. 73 00:04:16,724 --> 00:04:17,620 -No. 74 00:04:17,689 --> 00:04:20,068 Please, take what you want. 75 00:04:20,137 --> 00:04:21,068 [gunshot] 76 00:04:21,137 --> 00:04:23,551 [cries out] 77 00:04:23,620 --> 00:04:24,551 -No! 78 00:04:24,620 --> 00:04:26,034 -[cackles] 79 00:04:26,103 --> 00:04:27,034 CEIRDWYN [OFFSCREEN]: [SCREAMING] No! 80 00:04:27,103 --> 00:04:29,000 Steven! 81 00:04:29,068 --> 00:04:29,586 No! 82 00:04:29,655 --> 00:04:30,482 [gunshot] 83 00:04:30,551 --> 00:04:32,448 -[screams] 84 00:04:32,517 --> 00:04:34,413 [gunshot] 85 00:04:34,482 --> 00:04:35,689 [gunshot] 86 00:04:42,896 --> 00:04:43,827 THUG [OFFSCREEN]: Come on, let's go. 87 00:04:43,896 --> 00:04:45,206 -Let's get out of here! 88 00:04:51,758 --> 00:04:59,137 [motorcycles roaring] 89 00:05:13,137 --> 00:05:15,068 ANNOUNCER [ON PA]: The best lap time today, ladies and 90 00:05:15,137 --> 00:05:16,586 gentlemen, is 103.65. 91 00:05:16,655 --> 00:05:18,103 The Saracen team-- 92 00:05:18,172 --> 00:05:20,206 -You don't worry about him getting hurt? 93 00:05:20,275 --> 00:05:21,482 -I worry. 94 00:05:25,000 --> 00:05:26,310 -Young men. 95 00:05:26,379 --> 00:05:29,862 They all think they are going to live forever. 96 00:05:35,172 --> 00:05:38,068 [tires screech] 97 00:05:38,137 --> 00:05:39,344 [tires screech] 98 00:05:56,620 --> 00:05:58,068 ANNOUNCER [ON PA]: And on the last turn, 99 00:05:58,137 --> 00:06:00,551 Saracen one and two. 100 00:06:00,620 --> 00:06:03,068 [beep] 101 00:06:03,137 --> 00:06:07,068 ANNOUNCER [ON PA]: First time trials for today. 102 00:06:07,137 --> 00:06:09,068 Thank you, ladies and gentlemen. 103 00:06:20,413 --> 00:06:21,827 -Ridden like a champion. 104 00:06:21,896 --> 00:06:22,586 -[laughs] 105 00:06:22,655 --> 00:06:23,965 Thanks, Maurice. 106 00:06:24,034 --> 00:06:26,241 Looks like I might get it in another run before dark. 107 00:06:26,310 --> 00:06:28,310 -I don't think Maurice's heart can take it. 108 00:06:28,379 --> 00:06:30,344 -My heart's as young as yours. 109 00:06:30,413 --> 00:06:32,241 But I have to be at work. 110 00:06:32,310 --> 00:06:34,000 Good luck, Richie. 111 00:06:34,068 --> 00:06:35,344 And be careful. 112 00:06:35,413 --> 00:06:36,137 -Thanks, Maurice. 113 00:06:36,206 --> 00:06:37,965 I'll catch you later. 114 00:06:38,034 --> 00:06:40,448 -Looks like you took that last bend pretty tight. 115 00:06:40,517 --> 00:06:42,000 -Yeah, you're telling me. 116 00:06:42,068 --> 00:06:43,482 That's the second time Basil tried to run me off the track. 117 00:06:43,551 --> 00:06:47,241 He's, uh, pissed 'cause I beat him yesterday. 118 00:06:47,310 --> 00:06:48,724 -How bad is it? 119 00:06:48,793 --> 00:06:49,482 -Oh, it's nothing. 120 00:06:49,551 --> 00:06:50,379 It's healed already. 121 00:06:50,448 --> 00:06:53,689 Just took a little skin off. 122 00:06:53,758 --> 00:06:54,689 What? 123 00:06:54,758 --> 00:06:56,655 -[hesitant sigh] 124 00:06:56,724 --> 00:06:58,482 Don't you think you're riding a little close to the edge? 125 00:06:58,551 --> 00:06:59,931 -Mac, I'm riding to win, like everybody else. 126 00:07:00,000 --> 00:07:02,310 -Well, do you think anybody else could break his leg in 127 00:07:02,379 --> 00:07:05,275 three places and still walk away? 128 00:07:05,344 --> 00:07:06,758 -You think I'm cheating? 129 00:07:06,827 --> 00:07:09,137 -Well, you tell me. 130 00:07:09,206 --> 00:07:10,241 Would you be pushing this hard if you thought 131 00:07:10,310 --> 00:07:13,655 you could get hurt? 132 00:07:13,724 --> 00:07:14,896 -I gotta get cleaned up. 133 00:07:43,620 --> 00:07:44,827 -Excuse me. 134 00:08:11,965 --> 00:08:12,965 -What's up, man? 135 00:08:13,034 --> 00:08:14,068 Want to buy a watch? 136 00:08:14,137 --> 00:08:15,275 -Give me my wallet. 137 00:08:15,344 --> 00:08:16,172 -What wallet? 138 00:08:16,241 --> 00:08:17,689 -I'll tell you what. 139 00:08:17,758 --> 00:08:20,344 I'll take any one you got with my driver's license in it. 140 00:08:20,413 --> 00:08:20,965 -Oh, yeah. 141 00:08:21,034 --> 00:08:22,172 That one. 142 00:08:26,793 --> 00:08:28,000 You gonna call the cops? 143 00:08:28,068 --> 00:08:28,793 -Nope. 144 00:08:28,862 --> 00:08:30,241 Now give me yours. 145 00:08:30,310 --> 00:08:31,793 -What are you talking about? 146 00:08:31,862 --> 00:08:32,517 -You took mine. 147 00:08:32,586 --> 00:08:33,310 Now I want yours. 148 00:08:33,379 --> 00:08:35,551 -You some kind of nut? 149 00:08:35,620 --> 00:08:36,965 -Hand it over. 150 00:08:41,793 --> 00:08:43,586 There's not much in it. 151 00:08:43,655 --> 00:08:44,413 -Oh, yeah. 152 00:08:44,482 --> 00:08:46,551 Big surprise. 153 00:08:46,620 --> 00:08:47,241 -OK, kid. 154 00:08:47,310 --> 00:08:50,379 You can go now. 155 00:08:50,448 --> 00:08:52,931 -And how am I supposed to get home without any money? 156 00:08:53,000 --> 00:08:54,068 -You're good on your feet. 157 00:08:54,137 --> 00:08:55,310 Walk. 158 00:09:01,344 --> 00:09:02,724 [engine starts] 159 00:09:02,793 --> 00:09:03,758 -Nice wheels. 160 00:09:03,827 --> 00:09:04,379 -Out. 161 00:09:04,448 --> 00:09:05,758 -Please, Mister. 162 00:09:05,827 --> 00:09:09,275 I've got a real sick sister I've got to get home to. 163 00:09:09,344 --> 00:09:10,379 -Really? 164 00:09:10,448 --> 00:09:11,517 PAOLO [OFFSCREEN]: Yeah, it's her heart. 165 00:09:11,586 --> 00:09:13,862 She needs an operation real bad. 166 00:09:13,931 --> 00:09:17,862 That's why I've fallen into a life of crime. 167 00:09:17,931 --> 00:09:20,344 -Life of crime. 168 00:09:20,413 --> 00:09:21,827 Give me a break. 169 00:09:37,758 --> 00:09:39,689 CEIRDWYN [IN MEMORY]: There'll be other opportunities. 170 00:09:39,758 --> 00:09:40,689 STEVEN [IN MEMORY]: For you. 171 00:09:40,758 --> 00:09:42,655 Maybe this is all I get. 172 00:09:42,724 --> 00:09:43,758 [gunshot] 173 00:09:43,827 --> 00:09:45,620 STEVEN [IN MEMORY]: [cries out] 174 00:09:45,689 --> 00:09:46,620 -[SCREAMING] No! 175 00:09:46,689 --> 00:09:47,206 Steven! 176 00:09:47,275 --> 00:09:48,620 [gunshot] 177 00:09:48,689 --> 00:09:50,586 STEVEN [IN MEMORY]: Some of us don't live forever. 178 00:09:56,620 --> 00:09:59,241 CEIRDWYN [OFFSCREEN]: Is it your time, Neva? 179 00:09:59,310 --> 00:10:00,655 -No. 180 00:10:00,724 --> 00:10:03,482 Boudicca wants the wagons loaded and the families ready 181 00:10:03,551 --> 00:10:04,965 to move out. 182 00:10:05,034 --> 00:10:06,310 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: This time tomorrow, the Romans 183 00:10:06,379 --> 00:10:12,103 will be gone, and we will be on our way home for 184 00:10:12,172 --> 00:10:13,551 the birth of my son. 185 00:10:13,620 --> 00:10:14,482 -Oh. 186 00:10:14,551 --> 00:10:18,034 And you know it will be a son? 187 00:10:18,103 --> 00:10:21,103 -And is name will be Callum. 188 00:10:21,172 --> 00:10:22,689 Callum, son of Callum. 189 00:10:22,758 --> 00:10:26,448 [laughter] 190 00:10:26,517 --> 00:10:29,620 -I think Callum is a fine name. 191 00:10:29,689 --> 00:10:32,655 -Fight well. 192 00:10:32,724 --> 00:10:33,931 -I always do. 193 00:10:36,793 --> 00:10:38,000 -For a man. 194 00:11:13,344 --> 00:11:20,241 [battle cry] 195 00:11:20,310 --> 00:11:27,724 [swords clashing] 196 00:12:18,448 --> 00:12:19,896 -Watch your back. 197 00:12:19,965 --> 00:12:22,862 -Why, when I have you? 198 00:12:22,931 --> 00:12:24,103 -Auugh! 199 00:12:26,413 --> 00:12:27,586 -[SCREAMING] No! 200 00:12:29,931 --> 00:12:31,068 [thunk] 201 00:13:05,241 --> 00:13:07,172 [SCREAMING] No! 202 00:13:07,241 --> 00:13:08,448 No! 203 00:14:35,896 --> 00:14:37,068 [MUSIC - ALEXANDRA GORD, "UNOPENED EYE"] 204 00:15:15,241 --> 00:15:15,689 -You! 205 00:15:15,758 --> 00:15:17,137 -Hey! 206 00:15:17,206 --> 00:15:21,965 -No, you're not the right one. 207 00:15:22,034 --> 00:15:24,310 -I can be anyone you want me to be. 208 00:15:28,827 --> 00:15:31,206 -You don't want to be who I'm looking for. 209 00:15:37,206 --> 00:15:39,793 -It's about three blocks away. 210 00:15:39,862 --> 00:15:41,137 -You live around here? 211 00:15:41,206 --> 00:15:44,655 -Me and my brother. 212 00:15:44,724 --> 00:15:46,000 -No parents? 213 00:15:46,068 --> 00:15:47,896 -What, you writing a book? 214 00:15:47,965 --> 00:15:49,931 Me and Mario make out OK. 215 00:15:50,000 --> 00:15:55,758 [extra-sensory buzz] 216 00:15:55,827 --> 00:15:59,034 -Why are you stopping? 217 00:15:59,103 --> 00:16:00,241 -Stay here. 218 00:16:03,068 --> 00:16:04,241 Don't touch anything. 219 00:17:13,068 --> 00:17:15,068 -Do you know him? 220 00:17:15,137 --> 00:17:15,896 -Never-- 221 00:17:15,965 --> 00:17:18,034 never seen him before. 222 00:17:18,103 --> 00:17:20,413 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Who is he, Paolo? 223 00:17:20,482 --> 00:17:22,206 Paolo? 224 00:17:22,275 --> 00:17:23,448 Paolo! 225 00:18:00,137 --> 00:18:11,517 [extra-sensory buzz] 226 00:18:58,068 --> 00:18:59,206 -Ceirdwyn? 227 00:19:02,724 --> 00:19:06,137 -It's good to see you again, Duncan. 228 00:19:06,206 --> 00:19:08,379 -It's not your part of town. 229 00:19:08,448 --> 00:19:10,689 You out walking or hunting? 230 00:19:10,758 --> 00:19:12,000 -Hunting. 231 00:19:12,068 --> 00:19:14,310 And you? 232 00:19:14,379 --> 00:19:17,103 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: The same. 233 00:19:17,172 --> 00:19:19,965 Looking for a killer. 234 00:19:20,034 --> 00:19:22,103 -So am I 235 00:19:22,172 --> 00:19:24,758 -There's a dead man in the warehouse back there, killed 236 00:19:24,827 --> 00:19:26,758 by a sword. 237 00:19:26,827 --> 00:19:29,000 -So? 238 00:19:29,068 --> 00:19:30,241 -Tell me it wasn't you. 239 00:19:34,137 --> 00:19:37,379 -Do us both a favor, MacLeod. 240 00:19:37,448 --> 00:19:39,758 Don't ask me any more questions. 241 00:19:39,827 --> 00:19:43,413 -Since when did a warrior become a murderer? 242 00:19:43,482 --> 00:19:46,413 -Is that what you call it when a killer is killed? 243 00:19:46,482 --> 00:19:49,275 I call it justice, and so did you, once. 244 00:19:49,344 --> 00:19:52,034 -There's no war today, Ceirdwyn. 245 00:19:52,103 --> 00:19:54,862 -Isn't there? 246 00:19:54,931 --> 00:19:56,103 They killed my husband. 247 00:19:59,827 --> 00:20:00,413 -I'm sorry. 248 00:20:00,482 --> 00:20:02,586 I didn't know. 249 00:20:02,655 --> 00:20:05,310 -Well, don't be sorry. 250 00:20:05,379 --> 00:20:06,551 Just stay out of my way. 251 00:20:31,172 --> 00:20:33,206 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: My Lord, can we 252 00:20:33,275 --> 00:20:34,896 not rest the night? 253 00:20:34,965 --> 00:20:36,793 We can reach the boat at dawn. 254 00:20:39,931 --> 00:20:43,758 -The boat to take me off, to lick my wounds 255 00:20:43,827 --> 00:20:45,758 like a whipped hound? 256 00:20:45,827 --> 00:20:50,413 I"ve suffered the worst defeat in Scottish history. 257 00:20:50,482 --> 00:20:53,965 And now the English murderers will say, aye, Bonnie Prince 258 00:20:54,034 --> 00:20:56,758 Charlie ran away with this tail 'tween his legs. 259 00:20:56,827 --> 00:20:58,827 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Let them say what they will. 260 00:20:58,896 --> 00:21:03,068 By God, we fought as bravely as men can. 261 00:21:03,137 --> 00:21:05,551 For the sake of the men, sire. 262 00:21:05,620 --> 00:21:06,827 I know a tavern nearby. 263 00:21:10,448 --> 00:21:11,862 -Good. 264 00:21:11,931 --> 00:21:14,310 Let the English know we stopped for a pot of ale 265 00:21:14,379 --> 00:21:15,896 before leaving. 266 00:21:15,965 --> 00:21:17,103 -This way! 267 00:21:21,413 --> 00:21:23,344 [horses whinny] 268 00:21:39,827 --> 00:21:40,551 -Duncan. 269 00:21:40,620 --> 00:21:42,034 Duncan MacLeod, hey! 270 00:21:42,103 --> 00:21:44,034 [both laugh] 271 00:21:44,103 --> 00:21:45,896 -Ceirdwyn. 272 00:21:45,965 --> 00:21:47,000 -Ah. 273 00:21:47,068 --> 00:21:48,620 It's Flora, Flora MacDonald now. 274 00:21:48,689 --> 00:21:50,310 And you can put me down. 275 00:21:50,379 --> 00:21:51,551 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Mm. 276 00:21:51,620 --> 00:21:55,241 We need food and a place to spend the night. 277 00:21:55,310 --> 00:22:00,793 -Well, this is a sorry lot you're traveling with. 278 00:22:00,862 --> 00:22:02,448 By the look of them, they've not two 279 00:22:02,517 --> 00:22:06,000 pennies to rub together. 280 00:22:06,068 --> 00:22:07,965 -Hold your tongue. 281 00:22:08,034 --> 00:22:08,724 -Why? 282 00:22:08,793 --> 00:22:10,517 Who does he think he is? 283 00:22:10,586 --> 00:22:11,793 Bonnie Prince Charlie himself? 284 00:22:17,310 --> 00:22:18,034 Forgive me. 285 00:22:18,103 --> 00:22:20,379 I'd no idea. 286 00:22:20,448 --> 00:22:21,379 -No matter, lass. 287 00:22:21,448 --> 00:22:23,172 You're right. 288 00:22:23,241 --> 00:22:26,275 Cumberland is on our heels, and I'll not 289 00:22:26,344 --> 00:22:28,172 put a woman in danger. 290 00:22:28,241 --> 00:22:29,620 We ride on. 291 00:22:29,689 --> 00:22:31,517 -No, sire. 292 00:22:31,586 --> 00:22:33,620 Whatever I have is yours. 293 00:22:33,689 --> 00:22:36,275 And if there's a cause worth dying for, it's this one. 294 00:22:36,344 --> 00:22:40,448 A trampled people must stand while they can. 295 00:22:40,517 --> 00:22:42,758 Stay. 296 00:22:42,827 --> 00:22:44,068 -I thank you, lass. 297 00:22:48,896 --> 00:22:52,517 Well, MacLeod, see if you can't find a penny or two to 298 00:22:52,586 --> 00:22:53,793 rub together, huh? 299 00:22:56,793 --> 00:22:58,000 -How was I to know? 300 00:23:06,068 --> 00:23:06,724 BONNIE PRINCE CHARLIE [OFFSCREEN]: Oh, 301 00:23:06,793 --> 00:23:08,068 I do not like it. 302 00:23:08,137 --> 00:23:10,620 Is this really necessary? 303 00:23:10,689 --> 00:23:12,103 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Aye, my lord. 304 00:23:12,172 --> 00:23:13,517 If the English are watching the coast, it may be your only 305 00:23:13,586 --> 00:23:15,034 chance to get through. 306 00:23:15,103 --> 00:23:17,655 -Aye, "The Pretender," I am called. 307 00:23:17,724 --> 00:23:21,068 Now I'm pretending I'm a woman? 308 00:23:21,137 --> 00:23:23,482 This is no way for a prince to travel. 309 00:23:23,551 --> 00:23:25,896 -A prince, my lord, may be caught. 310 00:23:25,965 --> 00:23:28,620 They'll not be looking for a woman. 311 00:23:28,689 --> 00:23:32,310 -Well, 'tis done. 312 00:23:32,379 --> 00:23:34,896 Best I can. 313 00:23:34,965 --> 00:23:39,206 -So, what do you think, MacLeod? 314 00:23:39,275 --> 00:23:41,034 -Well, it's most becoming, sire. 315 00:23:41,103 --> 00:23:43,827 You're a little tall, but it suits you. 316 00:23:43,896 --> 00:23:46,379 That is, you look good enough to fool the English. 317 00:23:46,448 --> 00:23:47,482 -Aye. 318 00:23:47,551 --> 00:23:49,137 -Aye, whatever happened to dignity? 319 00:23:49,206 --> 00:23:51,689 -Dignity rides with the house of Stuart. 320 00:23:51,758 --> 00:23:54,793 You cannot lose it, whatever the dress. 321 00:23:54,862 --> 00:23:56,034 -Aye. 322 00:23:59,275 --> 00:24:01,068 Lass, I thank you. 323 00:24:01,137 --> 00:24:04,068 You may well have saved Scotland. 324 00:24:04,137 --> 00:24:07,000 Gentlemen, afore the tide turns-- 325 00:24:07,068 --> 00:24:10,931 -Sire, if you please, I must stay. 326 00:24:11,000 --> 00:24:12,827 The English are butchering farmers who have never seen a 327 00:24:12,896 --> 00:24:13,965 battlefield. 328 00:24:14,034 --> 00:24:16,241 I have unfinished business here. 329 00:24:16,310 --> 00:24:19,344 -Aye, so do we all, MacLeod, but one sword 330 00:24:19,413 --> 00:24:21,068 won't turn the war. 331 00:24:21,137 --> 00:24:22,379 -No, but I'll make them pay dearly. 332 00:24:25,034 --> 00:24:27,517 -Aye, I believe you will. 333 00:24:33,241 --> 00:24:36,517 Angus, the first man that laughs can have the 334 00:24:36,586 --> 00:24:38,344 back of your hand. 335 00:24:38,413 --> 00:24:39,620 ANGUS [OFFSCREEN]: Any laughter will get more than 336 00:24:39,689 --> 00:24:41,241 the back of my hand, sire. 337 00:24:55,896 --> 00:24:57,068 -Stay with me, MacLeod. 338 00:25:01,517 --> 00:25:04,172 This land is filled with Scottish graves. 339 00:25:04,241 --> 00:25:05,551 -Aye. 340 00:25:05,620 --> 00:25:09,034 And there'll be English ones by the time I'm through. 341 00:25:09,103 --> 00:25:11,965 -Has there not been enough bloodshed? 342 00:25:12,034 --> 00:25:13,344 -Enough? 343 00:25:13,413 --> 00:25:16,862 They slaughtered 4,000 Scots. 344 00:25:16,931 --> 00:25:20,724 Men, women, children in their mothers' arms. 345 00:25:28,413 --> 00:25:30,689 I do not ask you to understand. 346 00:25:30,758 --> 00:25:33,068 -Aye, but I do, only too well. 347 00:25:40,413 --> 00:25:42,310 More blood does not make it better! 348 00:25:45,344 --> 00:25:47,275 [horse whinnies] 349 00:25:47,344 --> 00:25:48,551 -Hyah! 350 00:25:51,344 --> 00:25:52,551 -It never will. 351 00:26:13,344 --> 00:26:14,551 RICHIE [OFFSCREEN]: So what are you gonna do? 352 00:26:14,620 --> 00:26:16,000 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: I don't know. 353 00:26:16,068 --> 00:26:18,620 -Mac, if the only way to stop her is to fight her-- 354 00:26:18,689 --> 00:26:20,482 -Could I kill her? 355 00:26:23,896 --> 00:26:26,482 I'm going to see if Paolo's working the crowds. 356 00:26:26,551 --> 00:26:30,379 -Mac, are you looking for a way to stop her, or 357 00:26:30,448 --> 00:26:32,517 a reason not to? 358 00:26:32,586 --> 00:26:35,068 -Either one works for me. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,206 You be careful. 360 00:26:36,275 --> 00:26:37,448 -Sure. 361 00:26:58,482 --> 00:26:59,896 -No hard feelings, Richie. 362 00:26:59,965 --> 00:27:01,482 -Oh, why? 363 00:27:01,551 --> 00:27:03,931 'Cause you lied to me and then tried to run me off the track? 364 00:27:04,000 --> 00:27:05,034 -It was an honest mistake. 365 00:27:05,103 --> 00:27:05,931 -Go away, Basil. 366 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Save it for the next rookie. 367 00:27:09,068 --> 00:27:11,103 -Be careful on the track. 368 00:27:11,172 --> 00:27:12,344 Anything can happen. 369 00:27:43,655 --> 00:27:46,689 -We've got to stop meeting like this. 370 00:27:46,758 --> 00:27:48,793 Whoa, whoa, whoa, whoa. 371 00:27:48,862 --> 00:27:49,827 -Don't kill me! 372 00:27:49,896 --> 00:27:50,862 I didn't do it! 373 00:27:50,931 --> 00:27:51,620 -Hey, hey! 374 00:27:51,689 --> 00:27:52,724 I'm not gonna hurt you. 375 00:27:52,793 --> 00:27:53,620 -I was there, but it wasn't me. 376 00:27:53,689 --> 00:27:54,724 -What are you talking about? 377 00:27:54,793 --> 00:27:55,896 -I saw you with the dead woman. 378 00:28:00,655 --> 00:28:02,793 -Paolo, what did you see? 379 00:28:02,862 --> 00:28:04,241 -Sh-- she came back. 380 00:28:04,310 --> 00:28:04,862 -It's all right. 381 00:28:04,931 --> 00:28:05,344 It's OK. 382 00:28:05,413 --> 00:28:08,000 It's OK. 383 00:28:08,068 --> 00:28:09,862 -And she killed the guy in the warehouse? 384 00:28:09,931 --> 00:28:10,482 -Gaston. 385 00:28:10,551 --> 00:28:11,862 -Who else? 386 00:28:11,931 --> 00:28:13,896 Who else was there the night her husband was killed? 387 00:28:13,965 --> 00:28:15,344 PAOLO [OFFSCREEN]: I don't know. 388 00:28:15,413 --> 00:28:16,827 -Paolo, I'm going to stop her. 389 00:28:16,896 --> 00:28:17,620 -You can't. 390 00:28:17,689 --> 00:28:20,413 Nothing can stop her. 391 00:28:20,482 --> 00:28:21,655 -I can. 392 00:28:26,517 --> 00:28:32,000 -Gaston kept shooting at her, but she kept coming back. 393 00:28:32,068 --> 00:28:36,551 She's going to kill them all, isn't she? 394 00:28:36,620 --> 00:28:38,758 -Where are the others, Paolo? 395 00:28:38,827 --> 00:28:42,034 -I don't know. 396 00:28:42,103 --> 00:28:44,724 -He's not safe on the streets. 397 00:28:44,793 --> 00:28:45,620 -Who? 398 00:28:45,689 --> 00:28:46,551 -Your brother. 399 00:28:46,620 --> 00:28:49,551 He's one of them, isn't he? 400 00:28:49,620 --> 00:28:52,620 I just want to talk to him. 401 00:28:52,689 --> 00:28:54,620 -It wasn't his fault. 402 00:28:54,689 --> 00:28:55,965 Gaston had the gun. 403 00:28:56,034 --> 00:28:57,517 Mario was just-- 404 00:28:57,586 --> 00:28:58,551 -What, just going along? 405 00:28:58,620 --> 00:29:00,448 A man's dead, Paolo, for what? 406 00:29:00,517 --> 00:29:02,068 A few francs and the keys to a car? 407 00:29:02,137 --> 00:29:03,482 -It wasn't his fault. 408 00:29:03,551 --> 00:29:05,310 -Maybe not. 409 00:29:05,379 --> 00:29:09,482 But if she finds him first, then he's dead. 410 00:29:09,551 --> 00:29:10,758 -You can drop me here. 411 00:29:13,827 --> 00:29:15,241 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Look, if you decide you want 412 00:29:15,310 --> 00:29:18,310 to talk, come see me. 413 00:29:22,241 --> 00:29:24,172 -You really think you can stop her? 414 00:29:24,241 --> 00:29:25,448 -I'm going to try. 415 00:29:30,137 --> 00:29:32,413 -They hang out at the Black Door. 416 00:29:32,482 --> 00:29:34,517 Don't tell him I told you. 417 00:29:34,586 --> 00:29:35,517 -I won't. 418 00:29:35,586 --> 00:29:36,758 I promise. 419 00:29:50,103 --> 00:29:56,000 [music playing] 420 00:30:19,448 --> 00:30:27,862 [extra-sensory buzz] 421 00:30:27,931 --> 00:30:28,862 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Ceirdwyn. 422 00:30:28,931 --> 00:30:30,344 -Stay out of this, MacLeod. 423 00:30:30,413 --> 00:30:31,344 -The shooter's already dead. 424 00:30:31,413 --> 00:30:32,068 How many more? 425 00:30:32,137 --> 00:30:32,862 -There were five. 426 00:30:32,931 --> 00:30:35,310 -This isn't the answer. 427 00:30:35,379 --> 00:30:38,310 -A head for a head and a body for a body, 428 00:30:38,379 --> 00:30:39,620 since the dawn of time. 429 00:30:39,689 --> 00:30:42,413 It's no different now. 430 00:30:42,482 --> 00:30:44,137 -Revenge does nothing, Ceirdwyn, nothing. 431 00:30:44,206 --> 00:30:45,655 You know that. 432 00:30:50,137 --> 00:30:52,724 -When we're finished there'll be nothing left in this 433 00:30:52,793 --> 00:30:54,620 stinking land but oats and sheep, eh? 434 00:30:54,689 --> 00:30:59,620 [soldiers laugh meanly] 435 00:30:59,689 --> 00:31:00,620 [musket shot] 436 00:31:00,689 --> 00:31:02,620 -Auugh! 437 00:31:02,689 --> 00:31:04,103 -Hyah! 438 00:31:04,172 --> 00:31:06,103 -What the devil? 439 00:31:06,172 --> 00:31:07,344 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Far as you're concerned, the 440 00:31:07,413 --> 00:31:07,931 devil himself! 441 00:31:08,000 --> 00:31:09,172 Hyah! 442 00:31:12,517 --> 00:31:14,413 [musket shots] 443 00:31:14,482 --> 00:31:15,931 [horse screams] 444 00:31:16,000 --> 00:31:17,413 [thud] 445 00:31:20,965 --> 00:31:22,896 -Mine. 446 00:31:22,965 --> 00:31:31,827 [swords clashing] 447 00:31:46,827 --> 00:31:55,172 [flies buzzing] 448 00:32:02,965 --> 00:32:04,137 -Mm. 449 00:32:07,862 --> 00:32:09,241 What the--? 450 00:32:09,310 --> 00:32:10,137 CEIRDWYN [OFFSCREEN]: They're getting 451 00:32:10,206 --> 00:32:11,068 cleaned and mended, MacLeod. 452 00:32:11,137 --> 00:32:14,034 They were full of blood. 453 00:32:14,103 --> 00:32:18,517 Well, it looks like you made the English pay. 454 00:32:18,586 --> 00:32:20,655 But I don't think they were the only ones. 455 00:32:24,068 --> 00:32:26,862 We're warriors, MacLeod. 456 00:32:26,931 --> 00:32:28,655 We avenge our own. 457 00:32:28,724 --> 00:32:29,896 We kill the killers. 458 00:32:32,517 --> 00:32:38,310 But there's a time to stop, when enough is enough. 459 00:32:38,379 --> 00:32:39,827 You know that. 460 00:32:39,896 --> 00:32:41,206 -Maybe it's too late. 461 00:32:43,931 --> 00:32:46,724 The things I've done-- 462 00:32:46,793 --> 00:32:49,931 I've killed so many. 463 00:32:50,000 --> 00:32:56,068 Young, old, with their wives and children watching. 464 00:32:56,137 --> 00:32:57,517 I've become the thing I hate. 465 00:33:04,413 --> 00:33:06,068 -You've seen too much death. 466 00:33:08,862 --> 00:33:10,655 What you need is a taste of life. 467 00:33:23,137 --> 00:33:27,068 It's different, being with a mortal, isn't it? 468 00:33:27,137 --> 00:33:29,068 I-- 469 00:33:29,137 --> 00:33:30,931 I didn't think it would work. 470 00:33:31,000 --> 00:33:32,689 But Steven was so sure. 471 00:33:32,758 --> 00:33:35,896 He said if we loved each other enough, then 472 00:33:35,965 --> 00:33:37,275 nothing else mattered. 473 00:33:40,655 --> 00:33:44,689 We were together 15 years, almost 16. 474 00:33:49,000 --> 00:33:50,862 Seems like yesterday when we met. 475 00:33:50,931 --> 00:33:53,965 He was just out of school. 476 00:33:54,034 --> 00:33:58,689 He was a boy, really, just full of hopes and dreams. 477 00:34:03,034 --> 00:34:06,206 They change so much, so fast, don't they? 478 00:34:09,275 --> 00:34:14,000 I watched him grow into the man he was, 479 00:34:14,068 --> 00:34:17,517 into the man I loved. 480 00:34:17,586 --> 00:34:20,000 And then to lose him like-- 481 00:34:20,068 --> 00:34:21,241 like that. 482 00:34:25,275 --> 00:34:29,793 Mm, well, what about you, MacLeod? 483 00:34:29,862 --> 00:34:31,689 You ever loved anyone enough? 484 00:34:31,758 --> 00:34:35,344 Trusted anyone enough? 485 00:34:35,413 --> 00:34:36,620 -Once. 486 00:34:38,655 --> 00:34:40,586 She was killed over a few dollars and a car. 487 00:34:46,586 --> 00:34:47,655 -[sighs] 488 00:34:47,724 --> 00:34:50,206 Well, you think you'll ever love again? 489 00:34:50,275 --> 00:34:52,586 -Yeah. 490 00:34:52,655 --> 00:34:54,448 Yeah. 491 00:34:54,517 --> 00:34:56,310 -[chuckles] 492 00:34:56,379 --> 00:34:59,068 And her name is? 493 00:34:59,137 --> 00:35:00,827 -Anne. 494 00:35:00,896 --> 00:35:03,620 Anne Lindsey. 495 00:35:03,689 --> 00:35:04,965 -Does she know about you? 496 00:35:05,034 --> 00:35:06,206 What you are? 497 00:35:08,482 --> 00:35:09,344 Why not? 498 00:35:09,413 --> 00:35:10,620 -Because they die. 499 00:35:14,103 --> 00:35:15,896 -Steven didn't die. 500 00:35:15,965 --> 00:35:18,655 He was murdered, and it was too soon. 501 00:35:18,724 --> 00:35:21,758 -Yeah, but you can't trade death for death, Ceirdwyn. 502 00:35:21,827 --> 00:35:22,862 I 503 00:35:22,931 --> 00:35:24,793 -Avenging his death is his memorial. 504 00:35:24,862 --> 00:35:27,448 -You've already killed the guy that pulled the trigger. 505 00:35:27,517 --> 00:35:29,689 Let the rest go. 506 00:35:29,758 --> 00:35:31,000 Let that be his memorial. 507 00:35:36,000 --> 00:35:37,413 -I just mi-- 508 00:35:37,482 --> 00:35:38,655 I miss him so much. 509 00:35:43,000 --> 00:35:44,172 -I know. 510 00:35:49,379 --> 00:35:56,068 [wind whistling] 511 00:35:56,137 --> 00:35:57,448 -[sighs] 512 00:35:57,517 --> 00:35:58,758 I did what I had to do. 513 00:36:01,310 --> 00:36:02,758 But you'd think, after all this time, 514 00:36:02,827 --> 00:36:05,034 I would have learned. 515 00:36:05,103 --> 00:36:08,137 Death is always death. 516 00:36:08,206 --> 00:36:12,172 And when someone's gone, nothing can bring them back. 517 00:36:12,241 --> 00:36:17,931 Not pain, not rage, not revenge. 518 00:36:36,310 --> 00:36:37,724 Goodbye, my love. 519 00:36:46,206 --> 00:36:53,551 [rock music playing] 520 00:36:53,620 --> 00:36:55,620 LOUIS [OFFSCREEN]: Let's see those things. 521 00:36:55,689 --> 00:36:56,551 MARIO [OFFSCREEN]: What are you doing, man? 522 00:36:56,620 --> 00:36:57,758 LOUIS [OFFSCREEN]: Excellent. 523 00:36:57,827 --> 00:37:01,172 -We're not really going after her. 524 00:37:01,241 --> 00:37:02,551 -Do you want to wait around for her to pick 525 00:37:02,620 --> 00:37:04,068 us off, one by one? 526 00:37:04,137 --> 00:37:06,241 No thanks. 527 00:37:06,310 --> 00:37:07,931 I checked out the address. 528 00:37:08,000 --> 00:37:09,241 It's a house on the Left Bank. 529 00:37:09,310 --> 00:37:11,862 I say we go tonight. 530 00:37:11,931 --> 00:37:18,689 And remember, she must wear some kind of vest, so aim for 531 00:37:18,758 --> 00:37:19,344 the head. 532 00:37:19,413 --> 00:37:21,551 -Yeah, right. 533 00:37:21,620 --> 00:37:22,689 I know where to aim. 534 00:37:22,758 --> 00:37:24,137 You just make sure you do. 535 00:37:34,965 --> 00:37:36,344 -You can't do this. 536 00:37:36,413 --> 00:37:38,793 -We've got to get her before she gets us. 537 00:37:38,862 --> 00:37:40,482 -She'll kill you. 538 00:37:40,551 --> 00:37:42,482 Mario, don't. 539 00:37:42,551 --> 00:37:42,965 -Come on. 540 00:37:43,034 --> 00:37:44,206 Go home. 541 00:37:51,344 --> 00:37:53,241 [motorcycles roar on track] 542 00:37:53,310 --> 00:37:55,034 ANNOUNCER [ON PA]: As they come into the hairpin corner, 543 00:37:55,103 --> 00:37:57,241 a very tight grouping of the over-1,000cc 544 00:37:57,310 --> 00:38:00,827 class bikes here today. 545 00:38:00,896 --> 00:38:05,655 The competition is tough out there today. 546 00:38:05,724 --> 00:38:11,103 [cheering] 547 00:38:37,103 --> 00:38:44,482 [cheering] 548 00:38:53,034 --> 00:38:55,448 [tires squealing] 549 00:38:55,517 --> 00:39:01,413 [cheering] 550 00:39:05,482 --> 00:39:08,896 [tires squeal] 551 00:39:08,965 --> 00:39:10,896 ANNOUNCER [ON PA]: Yellow caution flag on the course. 552 00:39:10,965 --> 00:39:15,344 Yellow flag on the course. 553 00:39:15,413 --> 00:39:17,344 [explosion] 554 00:39:17,413 --> 00:39:20,862 [crowd shouts] 555 00:39:20,931 --> 00:39:22,068 [siren blaring] 556 00:39:22,137 --> 00:39:23,172 ANNOUNCER [ON PA]: Please stay off the 557 00:39:23,241 --> 00:39:24,310 course, ladies and gentlemen. 558 00:39:24,379 --> 00:39:26,310 Please stay off the course. 559 00:39:26,379 --> 00:39:29,827 [siren] 560 00:39:57,827 --> 00:39:58,896 MAURICE [OFFSCREEN]: It's always sad 561 00:39:58,965 --> 00:40:01,965 to lose one so young. 562 00:40:02,034 --> 00:40:05,965 So much he had yet to do. 563 00:40:06,034 --> 00:40:10,517 My first wife was a religious woman. 564 00:40:10,586 --> 00:40:15,620 To her, those who had died were never far away. 565 00:40:15,689 --> 00:40:16,586 Hm. 566 00:40:16,655 --> 00:40:17,862 I hope it's true. 567 00:40:17,931 --> 00:40:21,517 [extra-sensory buzz] 568 00:40:21,586 --> 00:40:22,758 -Truer than you think. 569 00:40:25,827 --> 00:40:28,034 I'm sorry, I-- 570 00:40:28,103 --> 00:40:30,206 I think I need to be alone for a while, Maurice. 571 00:40:30,275 --> 00:40:31,103 -Of course. 572 00:40:31,172 --> 00:40:32,379 I understand. 573 00:40:40,586 --> 00:40:42,206 [door closes] 574 00:40:42,275 --> 00:40:44,931 -I see you got out of the morgue OK. 575 00:40:45,000 --> 00:40:45,551 -Yeah. 576 00:40:45,620 --> 00:40:47,620 [coughing] 577 00:40:47,689 --> 00:40:50,827 Wasn't easy getting across town without any clothes, but 578 00:40:50,896 --> 00:40:54,793 I suppose this is supposed to be some kind of lesson, right? 579 00:40:54,862 --> 00:40:56,931 -One of them. 580 00:40:57,000 --> 00:40:59,275 -Basil's dead, isn't he? 581 00:40:59,344 --> 00:41:01,137 -He died on the way to the hospital. 582 00:41:05,034 --> 00:41:09,068 -I keep running the race in my head, Mac. 583 00:41:09,137 --> 00:41:11,206 I see him right there. 584 00:41:11,275 --> 00:41:14,827 I was so pissed off, I wanted to run right over him. 585 00:41:17,689 --> 00:41:20,068 Maybe that's what I did. 586 00:41:20,137 --> 00:41:23,724 But I did not consciously try to kill him, Mac. 587 00:41:23,793 --> 00:41:25,172 -I don't think that matters to Basil right now. 588 00:41:29,655 --> 00:41:31,724 -So what does this mean? 589 00:41:31,793 --> 00:41:34,068 -It means you're dead in France. 590 00:41:34,137 --> 00:41:35,931 It means you're dead in Europe for almost a generation. 591 00:41:36,000 --> 00:41:37,172 Means you're going to have to disappear. 592 00:41:40,000 --> 00:41:41,137 It means you're going to have to live with this for the rest 593 00:41:41,206 --> 00:41:42,413 of your life. 594 00:41:48,482 --> 00:41:52,068 -Mac, did you ever screw up like this? 595 00:41:54,965 --> 00:41:57,413 -Sometimes. 596 00:41:57,482 --> 00:41:58,896 [knock] 597 00:42:04,310 --> 00:42:05,517 -Will you put some clothes on? 598 00:42:15,137 --> 00:42:16,586 What happened? 599 00:42:16,655 --> 00:42:19,068 [panting] 600 00:42:47,517 --> 00:42:50,000 -Why don't you be a good boy and get out of here? 601 00:42:50,068 --> 00:42:51,965 -I don't think so. 602 00:42:52,034 --> 00:42:53,965 Unh! 603 00:42:54,034 --> 00:42:55,965 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Well, I asked you politely. 604 00:43:31,517 --> 00:43:32,965 -You have a choice. 605 00:43:33,034 --> 00:43:35,448 You either leave or die. 606 00:43:39,068 --> 00:43:40,482 -Go ahead. 607 00:43:40,551 --> 00:43:41,724 Do it. 608 00:43:50,379 --> 00:43:52,310 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: [CALLING] Ceirdwyn? 609 00:43:52,379 --> 00:43:53,551 CEIRDWYN [OFFSCREEN]: Do it. 610 00:43:59,758 --> 00:44:02,172 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: [CALLING] Ceirdwyn! 611 00:44:02,241 --> 00:44:04,137 -No! 612 00:44:04,206 --> 00:44:07,068 No, please? 613 00:44:07,137 --> 00:44:08,068 -Ceirdwyn, don't do this. 614 00:44:08,137 --> 00:44:11,068 [siren approaching] 615 00:44:11,137 --> 00:44:12,517 -Leave him to the police. 616 00:44:12,586 --> 00:44:16,931 [siren approaching] 617 00:44:17,000 --> 00:44:18,206 [screams with rage] 618 00:44:18,275 --> 00:44:19,344 POLICEMAN [OFFSCREEN]: Get around the back. 619 00:44:25,275 --> 00:44:26,448 Get up. 620 00:44:29,172 --> 00:44:30,758 -You gonna be OK? 621 00:44:30,827 --> 00:44:32,965 -No. 622 00:44:33,034 --> 00:44:35,379 Not for a long time. 623 00:44:35,448 --> 00:44:39,172 I'm not going to forget him, Mac, you know? 624 00:44:39,241 --> 00:44:41,275 But it was worth it. 625 00:44:41,344 --> 00:44:43,137 For the 15 years we had together, I'll 626 00:44:43,206 --> 00:44:45,862 trade 15 years of pain. 627 00:44:45,931 --> 00:44:48,344 I'd trade 100. 628 00:44:48,413 --> 00:44:50,931 -Well, what about the price they pay? 629 00:44:51,000 --> 00:44:52,379 No family, living in secrecy. 630 00:44:52,448 --> 00:44:56,241 Waiting for the night you go out and you never come back? 631 00:44:56,310 --> 00:44:58,206 Maybe we're not supposed to be with them. 632 00:44:58,275 --> 00:45:00,724 -They're not children, MacLeod. 633 00:45:00,793 --> 00:45:02,517 They make their own decisions. 634 00:45:02,586 --> 00:45:05,965 Steven knew what I was, and he chose to be with me. 635 00:45:13,586 --> 00:45:15,689 Are you sure Anne wouldn't do the same thing? 636 00:45:18,862 --> 00:45:23,241 If you love her, Duncan, don't make that choice for her. 637 00:45:37,517 --> 00:45:39,896 ANNE [OFFSCREEN]: Joe. 638 00:45:39,965 --> 00:45:40,655 -Hi. 639 00:45:40,724 --> 00:45:41,413 Thanks for coming down. 640 00:45:41,482 --> 00:45:42,586 ANNE [OFFSCREEN]: Yeah. 641 00:45:45,310 --> 00:45:47,068 Well, uh, you, uh-- 642 00:45:47,137 --> 00:45:48,758 you said it was important. 643 00:45:48,827 --> 00:45:52,758 You kinda sounded a bit nervous. 644 00:45:52,827 --> 00:45:56,172 -Yeah, maybe. 645 00:45:56,241 --> 00:45:59,827 So, uh, how you been holding up? 646 00:45:59,896 --> 00:46:04,068 -Oh, uh, working hard, you know? 647 00:46:04,137 --> 00:46:05,275 Keeping busy. 648 00:46:05,344 --> 00:46:07,793 Trying not to think about it too much. 649 00:46:07,862 --> 00:46:09,827 -Yeah, sure. 650 00:46:09,896 --> 00:46:11,655 Sit down, please. 651 00:46:11,724 --> 00:46:12,896 Sit down. 652 00:46:17,034 --> 00:46:18,551 Why don't I get you a drink? 653 00:46:18,620 --> 00:46:19,689 -Oh, no, thanks. 654 00:46:19,758 --> 00:46:21,896 JOE [OFFSCREEN]: Uh, trust me. 655 00:46:21,965 --> 00:46:24,655 You want a drink. 656 00:46:24,724 --> 00:46:26,689 -Well, now you're making me nervous. 657 00:46:26,758 --> 00:46:30,034 -You know, I've, uh-- 658 00:46:30,103 --> 00:46:34,068 I've always thought you were, uh, quite a remarkable woman. 659 00:46:34,137 --> 00:46:36,931 -You know something, Joe? 660 00:46:37,000 --> 00:46:39,689 You can, uh, skip the sweet talk. 661 00:46:39,758 --> 00:46:45,275 Now you said it was important, so, um, I'm here. 662 00:46:45,344 --> 00:46:46,517 -Yeah. 663 00:46:48,724 --> 00:46:53,068 Look, you know how there were always things, uh, about 664 00:46:53,137 --> 00:46:55,827 MacLeod he couldn't tell you? 665 00:46:55,896 --> 00:46:58,068 Things he didn't get to explain before he died? 666 00:46:58,137 --> 00:47:00,034 -Yes. 667 00:47:00,103 --> 00:47:01,172 So? 668 00:47:01,241 --> 00:47:04,931 -It's time for the explanation. 669 00:47:05,000 --> 00:47:08,137 He, uh, wanted me to give you this. 670 00:47:11,827 --> 00:47:13,586 -What is it? 671 00:47:13,655 --> 00:47:14,344 -It's a plane 672 00:47:14,413 --> 00:47:16,620 ticket to Paris -I-- 673 00:47:16,689 --> 00:47:17,379 I'm-- 674 00:47:17,448 --> 00:47:19,379 I'm going to Paris? 675 00:47:19,448 --> 00:47:21,172 -I guess that depends. 676 00:47:21,241 --> 00:47:23,000 -Depends on what? 677 00:47:23,068 --> 00:47:28,827 [phone rings] 678 00:47:28,896 --> 00:47:30,068 -It's for you. 679 00:47:35,620 --> 00:47:36,827 -H-hello? 680 00:47:41,586 --> 00:47:42,793 Duncan? 681 00:47:47,068 --> 00:47:48,241 Duncan? 682 00:47:54,517 --> 00:47:55,724 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"]